1
00:00:01,469 --> 00:00:04,538
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,975
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය.

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,445
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,382
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,751
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

6
00:00:17,818 --> 00:00:21,389
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
අපිව හදන සියලුම දේවල්.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,792
හිනාවෙලා අඩනවා.

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,098
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:41,475 --> 00:00:44,178
ඔහ්, එය නිසැකවම ඔබට හොඳ විය

11
00:00:44,245 --> 00:00:46,190
ඔබගේ යාත්‍රාවට අපට ආරාධනා කිරීමට,
Pewterschmidt මහතා.

12
00:00:46,214 --> 00:00:47,448
එය බෝට්ටුවක් නොවේ.
ඒක යාත්‍රාවක්.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,817
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා
ඔයා කිව්වා ඒක බෝට්ටුවක් කියලා.

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,488
වාව්, ලස්සනයි
එහි පහළ.

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,191
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම මේ වගේ.

16
00:00:57,258 --> 00:00:59,059
කොල්ලා, මාළු ටැංකිය
දිවා සුරැකුම් ස්ථානයේ

17
00:00:59,127 --> 00:01:01,562
ඇත්තටම එය ඇණ ගැසුවා.

18
00:01:01,629 --> 00:01:04,265
ලොයිස්, ඔබට දැනෙනවාද?
හරිද?

19
00:01:04,332 --> 00:01:07,168
මම ටිකක් මුහුදේ ගිලී සිටිමි;
එච්චරයි.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

21
00:01:10,638 --> 00:01:12,573
ඔහ්, බ්‍රයන් ඒක කනවා.

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,408
කොල්ලා, ඒක ගොඩක්
පුකේ, ලොයිස්.

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
මම එච්චර පුකක් දැක්කේ නෑ
මගේ උපාධි සාදයේ සිට.

24
00:01:16,644 --> 00:01:17,644
ඔබේ කුමක්ද?

25
00:01:17,678 --> 00:01:19,480
මගේ බැචලර් පාටිය.
එය කුමක් ද?

26
00:01:19,547 --> 00:01:21,349
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
බැචලර් පාටියක්ද? නැහැ!

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,759
ඔබ විවාහ වූ විට,
ඔබට තිබුණේ නැද්ද,

28
00:01:22,783 --> 00:01:24,694
වැනි, සමග bachelor party
ඔබේ සියලු මිතුරන්? මගේ මොකක්ද?

29
00:01:24,718 --> 00:01:27,355
අනේ දෙයියනේ අපි
එය නිවැරදි කරනු ඇත.

30
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
කාටර්, මම යනවා
ඔබ විසි කරන්න

31
00:01:28,989 --> 00:01:30,658
හොඳම උපාධිය
කවදාවත් සාදයක්!

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,593
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
මොකද මම ඔයාගේ යාළුවා

33
00:01:32,660 --> 00:01:34,662
සහ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
Cheeseburger Helper වගේ.

34
00:01:34,728 --> 00:01:36,464
හේයි, පීටර්.

35
00:01:36,530 --> 00:01:38,699
ඔබ ගැනීමට කැමති කෙසේද
හැම්බර්ගර් රාත්තල් භාගයක්

36
00:01:38,766 --> 00:01:41,535
සහ රසවත් කෑමක් සාදන්න
මුළු පවුලටම?

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,704
සහතිකයි!
හරි එහෙනම් අපි...

38
00:01:43,771 --> 00:01:45,539
ඔහොම ඉන්න,
පීටර්!

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,708
මට දෙයක් තියෙනවා
ඊටත් වඩා හොඳයි!

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,610
හා ඇත්තම ද?
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

41
00:01:49,677 --> 00:01:52,380
ඔබ ගැනීමට කැමති කෙසේද
හැම්බර්ගර් රාත්තල් භාගයක්

42
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
සහ රසවත් කෑමක් සාදන්න
මුළු පවුලටම...

43
00:01:54,682 --> 00:01:56,617
චීස් සමග?

44
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
කුමක් ද?

45
00:01:58,319 --> 00:01:59,420
මොනාද... මම නෑ...

46
00:01:59,487 --> 00:02:00,654
මම - මට චීස් ගන්න පුළුවන්

47
00:02:00,721 --> 00:02:02,356
සහ කාරණය මත තබන්න
ඔහු කරන්නේ.

48
00:02:02,423 --> 00:02:04,392
නැහැ! ඒක වෙන්නේ නැහැ
එකම!

49
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
බලන්න, ඔහු මගේ
සහෝදරයා.

50
00:02:05,693 --> 00:02:07,728
ඔහු ප්රමාණවත් නොවීය
උපතේදී ඔක්සිජන්.

51
00:02:07,795 --> 00:02:09,963
එයා කවදාවත් ලස්සන වෙන්නේ නැහැ
අපි අනෙක් අය සමඟ පියවරෙන් පියවර

52
00:02:10,030 --> 00:02:12,333
මෙය මගේ ආකාරයකි
ඔහුව රැකබලා ගැනීම.

53
00:02:12,400 --> 00:02:14,440
හොඳයි, එය ඔබට හොඳයි,
නමුත් එය ඉතා සරල විය

54
00:02:14,502 --> 00:02:16,337
එය ඔබ පමණක් වූ විට
සහ මම අපේ දේ කරනවා.

55
00:02:16,404 --> 00:02:18,138
මම දන්නවා, නමුත් ඉඩ දෙන්න
ඔහුට මෙය තිබේ.

56
00:02:18,206 --> 00:02:20,608
අවාසිය නම් ඔහු නොපැමිණීමයි
සැබෑ ආහාර සමඟ ආපසු.

57
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
හරි, චීස් බර්ගර් උපකාරක,
ඔබ ඉන්නේ.

58
00:02:23,544 --> 00:02:24,478
Yay!

59
00:02:24,545 --> 00:02:26,046
චීස්, චීස්,
චීස්!

60
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
Yay!

61
00:02:27,448 --> 00:02:29,350
ඔබේ බර ගැන මට කණගාටුයි.

62
00:02:29,417 --> 00:02:30,884
ඔයා හොඳ සහෝදරයෙක්.

63
00:02:38,926 --> 00:02:41,006
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කාටර්?
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?

64
00:02:41,061 --> 00:02:43,130
මා කුමක් කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත
මා සමඟ කිරීමට.

65
00:02:43,197 --> 00:02:44,432
මට හරිම අපහසුයි.

66
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
ඇයි ඔයාට ලැප් ඩාන්ස් එකක් ගන්න බැරි,
Pewterschmidt මහතා?

67
00:02:46,800 --> 00:02:49,237
නැහැ, පීටර්ගේ ආබාධිත මිතුරා,
මම හිතන්නේ මම යන්න යනවා විතරයි.

68
00:02:49,303 --> 00:02:50,571
මෙය මෝඩ අදහසක් විය.

69
00:02:50,638 --> 00:02:52,540
ආ, එන්න, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ලිහිල් හා ලිහිල් කපා.

70
00:02:52,606 --> 00:02:54,475
විදේශිකයන් වගේ
එතන කොල්ලෝ.

71
00:02:54,542 --> 00:02:56,877
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම නැවතත් අශ්වයා ළඟට ආවා.

72
00:02:56,944 --> 00:02:58,546
මම ඊයේ රෑ බීම ගොඩක් ගත්තා

73
00:02:58,612 --> 00:03:00,448
ඒ වගේම මම ගොඩක් වෙලා හිටියා
අද උදෑසන.

74
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
ආහ්, මමත්,
මිතුරා.

75
00:03:02,416 --> 00:03:04,885
මම චිකන් පිඹිමින් සිටියෙමි
පිස්සු වගේ.

76
00:03:04,952 --> 00:03:06,420
කොල්ලා, මේ
විනෝදයක්, හාහ්?

77
00:03:06,487 --> 00:03:08,332
අපට කළ යුතු කාරණය හැර
එම කාන්තාව අසල වාඩි වෙන්න

78
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
ඇය සමඟ පැමිණි
සම සේවකයින්.

79
00:03:09,923 --> 00:03:11,425
හහ්, අපි හැමෝම යාළුවෝ නේද?

80
00:03:11,492 --> 00:03:12,493
මම කාර්යාලයේ වැඩ කරනවා.

81
00:03:12,560 --> 00:03:13,594
මෙය බලගැන්වීමකි.

82
00:03:13,661 --> 00:03:15,563
සමහර විට මම නර්තනයක් ගන්නම්, හාහ්?

83
00:03:15,629 --> 00:03:17,641
ඔයගොල්ලෝ වෙන්න ඇති
මේ ගැන සදහටම කතා කරනවා.

84
00:03:17,665 --> 00:03:19,199
හරිම නිහතමානී කාන්තාවක්
මේ සියල්ල සමඟ?

85
00:03:19,267 --> 00:03:20,701
ජැක්පොට්!

86
00:03:20,768 --> 00:03:22,246
හරි, තියෙනවා
හුරුබුහුටි පෙනුමැති එකක්.

87
00:03:22,270 --> 00:03:23,571
සමාවෙන්න, මිස්?

88
00:03:23,637 --> 00:03:25,539
මේ වැඩිහිටි මහත්තයා
ලැප් ඩාන්ස් එකකට කැමතියි.

89
00:03:27,575 --> 00:03:29,510
මම කුමක් කළ යුතුද?

90
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
කිසිවක් නැත. ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න
සහ ඔබ භුක්ති විඳින්න.

91
00:03:31,579 --> 00:03:34,282
මමද, මමද මුදල් අලවන්නේ
කෙලින්ම ඇය තුළ?

92
00:03:34,348 --> 00:03:35,449
නැහැ, ඔබ නැහැ.

93
00:03:35,516 --> 00:03:37,318
ඇයි, ඔබ කළාද?
ඊට කලින්?

94
00:03:37,385 --> 00:03:39,320
ඉක්මවා යන්නේ නැත.
මම ඇයට පහර දෙන්නේ කවදාද?

95
00:03:39,387 --> 00:03:41,922
ඔහ්, හයියෙන් කෑගැහුවට,
මේක බොන්න.

96
00:03:41,989 --> 00:03:44,958
අනික ඔයා මේ නාකි අවජාතකයාට දෙන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ ගමන.

97
00:03:46,594 --> 00:03:47,661
ඔව්!

98
00:03:47,728 --> 00:03:48,938
හරි, යන්න, කාටර්!
කමක් නැහැ!

99
00:03:48,962 --> 00:03:50,431
ටිකක් ගන්න! ටිකක් ගන්න!

100
00:03:50,498 --> 00:03:52,533
හේයි, ජෝ, ඒ වගේ
මගේ කනේ හරි.

101
00:03:52,600 --> 00:03:54,234
එය නවත්වන්න! පීටර්, මම-මම...

102
00:03:55,603 --> 00:03:57,438
කොල්ලා, ඇය නැමී!

103
00:03:57,505 --> 00:03:59,307
වාව්! Y-ඔව්!

104
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
ඔහ්! නියමයි!

105
00:04:01,309 --> 00:04:02,943
කමක් නැහැ! ඔහ්!

106
00:04:04,945 --> 00:04:06,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මෙයාට මොකද වෙන්නේ?

107
00:04:06,747 --> 00:04:09,016
මට හදවතක් තියෙනවා
attack-ack-ack-ack-ack-ack!

108
00:04:09,082 --> 00:04:10,951
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය!

109
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

110
00:04:14,888 --> 00:04:17,425
මගේ තාත්තා වෙනවද
හරි, ඩොක්ටර් හවුස්?

111
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
ඔහු කෝමා තත්වයේ, ග්‍රිෆින් මහත්මිය.

112
00:04:19,460 --> 00:04:20,837
සහ සවන් දීම
ඔබේ කටහඬේ ශබ්දය,

113
00:04:20,861 --> 00:04:22,863
ඔහු වාසනාවන්තයා යැයි මම කියමි.

114
00:04:22,930 --> 00:04:26,334
ඔහ්, ආදරණීය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

115
00:04:26,400 --> 00:04:28,268
ඩොක්ටර් හවුස්, ඔයා යනවා නම්
මේ රෝගියා බේරගන්න

116
00:04:28,336 --> 00:04:29,503
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

117
00:04:30,804 --> 00:04:34,808
මේ දේ මගේ නොපෙනී යන්න!

118
00:04:34,875 --> 00:04:35,776
නමුත් තත්පරයක් ඉන්න!

119
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
ඔයා කොහොමද යන්නේ
නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න

120
00:04:37,611 --> 00:04:39,480
ඔබට නොමැති නම්
the rule boo... Oh...!

121
00:04:39,547 --> 00:04:42,383
මගේ ක්‍රම ටිකක්
සාම්ප්‍රදායික නොවන, ග්‍රිෆින් මහතා.

122
00:04:42,450 --> 00:04:43,617
මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

123
00:04:43,684 --> 00:04:45,653
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ රැකියාව.

124
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු බොරු
කෝමා තත්වයේ සිටීම.

125
00:04:47,521 --> 00:04:48,856
මේ මිනිසා නොවේ.

126
00:04:48,922 --> 00:04:50,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමුවැන්න නම් මිස
පන්ච් ඔහුව ඉවතට ඇද දැමීය.

127
00:04:50,924 --> 00:04:53,427
මෙම අවස්ථාවේ දී, අපි නොදනිමු
යම් කාලයක් සඳහා.

128
00:04:53,494 --> 00:04:55,396
නිවස.
පාර නිවස.

129
00:04:55,463 --> 00:04:57,365
ඒකත්.

130
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
කාටර්ගේ ඕනෑම වචනයක්
තවමත් තත්ත්වය?

131
00:05:01,735 --> 00:05:03,437
නෑ දැන් දවස් තුනක් වෙනවා

132
00:05:03,504 --> 00:05:05,339
මම ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
කලබල වීමට.

133
00:05:05,406 --> 00:05:07,441
ඔහු කෝමා තත්වයක සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
සඳහා, වසර 20 ක් වැනි

134
00:05:07,508 --> 00:05:09,877
සහ ඔහු කෝමා තත්වයෙන් පිටතට පැමිණේ
ඒ වගේම ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා

135
00:05:09,943 --> 00:05:12,646
නමුත් මම තවමත් ජීවතුන් අතර සහ
මම ප්‍රසිද්ධ රේස් කාර් රියදුරෙක්,

136
00:05:12,713 --> 00:05:15,549
සහ ඔහු "ආහ්, මිනිහෝ,
ස්ටීවී නියමයි. ”

137
00:05:15,616 --> 00:05:17,418
තවද ඔහු එකකට පැමිණේ
මගේ ජාතියේ

138
00:05:17,485 --> 00:05:19,587
සහ මම හරිම පුදුමයි
ඔහුව එහි දැකීමට, මම කඩා වැටෙමි,

139
00:05:19,653 --> 00:05:21,622
ඊට පස්සේ මම කෝමා එකේ ඉන්නේ
වසර 20 ක් සඳහා,

140
00:05:21,689 --> 00:05:24,191
මම අවදි වන අතර
ඔහු රේස් කාර් රියදුරෙක්.

141
00:05:24,257 --> 00:05:26,470
ස්ටීවී, ඔබට ඒ වීමට අවශ්‍යද?
ලොකු වෙනකොට රේස් කාර් ඩ්‍රයිවර්?

142
00:05:26,494 --> 00:05:28,261
හොඳයි, දෙයියනේ, ඔබ සිතන්නේ නම්
මම ඒකට දක්ෂයි.

143
00:05:31,331 --> 00:05:32,633
හෙලෝ, ග්‍රිෆින් මහත්මිය,

144
00:05:32,700 --> 00:05:34,511
මම කෙනත් ගුල්ඩ්,
Pewterschmidt මහතාගේ නීතිඥ.

145
00:05:34,535 --> 00:05:36,570
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
කරුණු කිහිපයක් ගැන.

146
00:05:36,637 --> 00:05:38,539
Pewterschmidt මහතාගේ කොටසක් ලෙස
වතු සැලසුම් කිරීම,

147
00:05:38,606 --> 00:05:40,374
ඔහු වීඩියෝ කැමැත්ත දමා ඇත

148
00:05:40,441 --> 00:05:42,676
පුළුල් සඳහා අදාළ වේ
විවිධ තත්වයන්.

149
00:05:44,878 --> 00:05:46,614
හලෝ, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,

150
00:05:46,680 --> 00:05:48,716
ඒ කියන්නේ ඔවුන් කැපුවේ නැහැ
මම උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණි විට කඹය.

151
00:05:48,782 --> 00:05:50,117
ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් විදියට මම දැන් මැරිලා.

152
00:05:50,183 --> 00:05:51,452
එය නොවේ.

153
00:05:51,519 --> 00:05:52,820
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,

154
00:05:52,886 --> 00:05:54,731
එයින් අදහස් වන්නේ දුම්රිය නොතිබූ බවයි
DeLorean තල්ලු කිරීමට හැකි වේ

155
00:05:54,755 --> 00:05:57,558
පැයට සැතපුම් 88 දක්වා
මම තවමත් 1885 හි සිරවී සිටිමි.

156
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
මෙය විය හැක
ටිකක් ගන්න.

157
00:05:58,992 --> 00:06:01,028
මෝරුන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ
snorkeling අතර...

158
00:06:01,094 --> 00:06:03,464
...පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා
Toys R Us නාන කාමරයක.

159
00:06:03,531 --> 00:06:05,533
...1940 ගණන්වල රෝලර් ස්කේට්
ශාලාවේ දාලා.

160
00:06:05,599 --> 00:06:06,667
චොකලට් නිසා මරණය.

161
00:06:06,734 --> 00:06:08,035
නෑ නෑ ඇතුලට දාන්න.

162
00:06:08,101 --> 00:06:09,879
හෘදයාබාධයක් ඇති විය
සහ කෝමා තත්ත්වයට වැටී ඇත.

163
00:06:09,903 --> 00:06:10,938
මෙන්න අපි යනවා.

164
00:06:11,004 --> 00:06:12,940
එවැනි අවස්ථාවක,
මම මගේ සමාගමේ පාලනය අත්හරිනවා,

165
00:06:13,006 --> 00:06:15,275
Pewterschmidt Industries,
මගේ දුව ලොයිස්ට.

166
00:06:15,342 --> 00:06:16,477
කුමක් ද?!

167
00:06:16,544 --> 00:06:17,811
මම පළමු දේ දන්නේ නැහැ

168
00:06:17,878 --> 00:06:19,580
ධාවනය ගැන
ඩොලර් බිලියනයක සමාගමක්.

169
00:06:19,647 --> 00:06:21,415
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වේ

170
00:06:21,482 --> 00:06:22,892
සමාගම පවත්වාගෙන යාමට
කාටර් නොමැති විට,

171
00:06:22,916 --> 00:06:24,618
එය ඔබ කැමති නම්
කැමති, Griffin මහත්මිය.

172
00:06:24,685 --> 00:06:26,687
හොඳයි, ඔව්,
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම.

173
00:06:26,754 --> 00:06:27,864
හොඳයි, දැන් ඉන්න
දෙවනුව, ලොයිස්.

174
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
මට සමාගම පවත්වාගෙන යන්න පුළුවන්.
ඔබ?

175
00:06:29,923 --> 00:06:31,825
ඔබට ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යා නොහැක
එම ප්රමාණය.

176
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
ඔබට නැත
අත්දැකීම්.

177
00:06:33,794 --> 00:06:34,895
මොකක්ද දන්නවද
එනම් ලොයිස්?

178
00:06:34,962 --> 00:06:36,564
ඒ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
රීති පොත මගින්.

179
00:06:36,630 --> 00:06:37,965
ඒ වගේම මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
රීති පොත මගින්.

180
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
හරි, ඩොක්ටර් හවුස්?
හොඳයි, මගෙන් අහන්න එපා.

181
00:06:39,900 --> 00:06:41,969
මගේ උසස් අය
මට පිස්සු කියලා හිතන්න.

182
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
මට බයයි නේද?

183
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
නිවස.
නිවස.

184
00:06:47,708 --> 00:06:49,577
හා මම දුවන්න යනවා
සමාගම.

185
00:06:53,981 --> 00:06:55,683
හොඳයි, ලොයිස්, මම ගියා
මගේ පළමු දවසට

186
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
ආයතනික ලොකු කෙනෙක් විදියට.

187
00:06:57,117 --> 00:06:58,986
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මේ ගැන, පීටර්.

188
00:06:59,052 --> 00:07:00,854
මම කිව්වේ, ඒක
තාත්තාගේ සමාගම.

189
00:07:00,921 --> 00:07:03,190
ඔහු තම මුළු ජීවිතයම ගත කළේය
එය බිම සිට ගොඩනඟා ගැනීම.

190
00:07:03,256 --> 00:07:05,626
අනික ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ
විශාල ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම ගැන.

191
00:07:05,693 --> 00:07:07,828
හෝව්, හෝව්, ස්තූතියි
විශ්වාසභංගයට.

192
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
ගීස්, ඔයා ලොකු පහත් කෙනෙක්
ජර්මානු නින්දට යන කතාවකට වඩා.

193
00:07:25,979 --> 00:07:27,114
සහ ඊට අමතරව,

194
00:07:27,180 --> 00:07:29,058
Pewterschmidt Industries'
ඖෂධ අංශය

195
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
30% ඉක්මවා ඇත.

196
00:07:30,751 --> 00:07:32,886
නව මාධ්‍යවලින් ලාභ ලබයි
සෑම කාර්තුවකම දෙගුණ කර ඇත

197
00:07:32,953 --> 00:07:36,289
පසුගිය වසර පුරා, සහ අපගේ
තොගය සර්වකාලීන ඉහළ මට්ටමක පවතී.

198
00:07:36,356 --> 00:07:37,658
හරි පැත්තකට වෙලා හිටපන්.

199
00:07:37,725 --> 00:07:38,826
මම මෙතනින් ගන්නම්.

200
00:07:38,892 --> 00:07:39,827
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

201
00:07:39,893 --> 00:07:41,729
මගේ නම පීටර් ග්‍රිෆින්.

202
00:07:41,795 --> 00:07:44,932
මම සමාගම පවත්වාගෙන යන්නෙමි
මෙතැන් සිට මෙතැන් සිට.

203
00:07:44,998 --> 00:07:47,010
දැන්, මට ඕන ඔයාලා හැමෝම නිදාගන්න
සමහර ව්‍යාපාරික කතා මා ගැන.

204
00:07:47,034 --> 00:07:48,335
මට අදහස් අවශ්‍යයි.

205
00:07:48,401 --> 00:07:50,671
අපිට මොනවද කරන්න පුලුවන් හදන්න
මෙම කාර්තුව වැඩි කාර්තුමය?

206
00:07:52,405 --> 00:07:53,440
හොඳයි, එන්න, එන්න.

207
00:07:56,376 --> 00:07:58,421
හරි, මට පේනවා ඇති කියලා
දේවල් පෙරළීමට.

208
00:07:58,445 --> 00:08:00,814
හරි අපි එකක් කරන්නම්
Ide Ball නමින් ව්‍යායාමය.

209
00:08:00,881 --> 00:08:02,816
මම බෝලයක් විසි කරන්නම්
ඔබගෙන් කෙනෙකුට,

210
00:08:02,883 --> 00:08:04,761
කවුරු අල්ලා ගත්තත් විසි කරන්න
ඔබට ලැබුණු පළමු අදහස,

211
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
පසුව පන්දුව පාස් කරන්න
ඊළඟ පුද්ගලයාට,

212
00:08:06,319 --> 00:08:08,556
සහ ඔහු අදහසක් ඉවතට විසි කරයි
යනාදී වශයෙන්. හැමෝම පැහැදිලිද?

213
00:08:08,622 --> 00:08:10,624
ඔව්.

214
00:08:10,691 --> 00:08:12,492
හරි ඔන්න අපි ගියා.

215
00:08:13,761 --> 00:08:14,971
හරි, Abrams, whaddaya ගත්තද?

216
00:08:14,995 --> 00:08:16,730
මගේ පෙනහළු කඩා වැටෙනවා.

217
00:08:16,797 --> 00:08:19,667
ඔයා දන්නවා මට ඇහෙන දේ,
මහත්වරුනි?

218
00:08:19,733 --> 00:08:22,269
මේක දාන්න හොඳම විදිහ මොකක්ද?

219
00:08:22,335 --> 00:08:25,105
මට ඇහෙන දේ...

220
00:08:29,176 --> 00:08:31,344
මට ඇහෙන්නේ අ
ඊයේ ගොඩක් කතා.

221
00:08:31,411 --> 00:08:33,723
මේක නෙවෙයි අපි යන්නේ
මගේ නායකත්වය යටතේ දේවල් කරන්න.

222
00:08:33,747 --> 00:08:35,683
අපි හැරෙනවා
මෙම සමාගම අවට.

223
00:08:35,749 --> 00:08:37,350
ඒත් සර් කම්පැනියේ
හොඳින් කරනවා.

224
00:08:37,417 --> 00:08:38,351
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

225
00:08:38,418 --> 00:08:39,853
Pewterschmidt මහතා ...

226
00:08:39,920 --> 00:08:41,598
මට මොනවා උනත් වැඩක් නෑ මහත්තයෝ.
Pewterschmidt කරන්න ඇති.

227
00:08:41,622 --> 00:08:42,622
අපි අවදානම් ගත යුතුයි.

228
00:08:42,656 --> 00:08:44,424
අපට සම්පූර්ණ ප්‍රතිසංස්කරණයක් අවශ්‍යයි.

229
00:08:44,491 --> 00:08:46,426
මහත්තයෝ ඔය ඔක්කොම අයින් කරලා.

230
00:08:46,493 --> 00:08:47,861
කුමක් ද?!

231
00:08:47,928 --> 00:08:49,568
ඔන්න දැන් මට තියෙනවා
ඔබේ අවධානය...

232
00:08:49,630 --> 00:08:50,864
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.

233
00:08:54,968 --> 00:08:57,170
පීටර්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

234
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
ඔයා හැමෝවම අයින් කළා
තාත්තගෙ කොම්පැණියෙද?!

235
00:08:59,607 --> 00:09:01,174
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔබද
ඔබේ මනසින් බැහැරද?!

236
00:09:01,241 --> 00:09:03,010
එය දිගටම කරගෙන යන්න, ලොයිස්.
මම ඔයාව අයින් කරන්න ඇති.

237
00:09:03,076 --> 00:09:04,244
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

238
00:09:04,311 --> 00:09:07,280
නම Lacey Chabert
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

239
00:09:07,347 --> 00:09:08,582
හරි, මම හැසිරෙන්නම්.

240
00:09:08,649 --> 00:09:09,950
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

241
00:09:10,017 --> 00:09:11,484
බලන්න, පීටර්,
මම කියන එකම දේ,

242
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
ඒ අය හිටියා
තාත්තා එක්ක අවුරුදු ගාණක්.

243
00:09:13,386 --> 00:09:16,023
කොහොමද දුවන්න ඕන
ඔවුන් නොමැතිව එම සමාගම?

244
00:09:16,089 --> 00:09:17,424
ඒක තමයි ලොයිස්.
ඔයාව අයින් කරලා.

245
00:09:17,490 --> 00:09:18,992
ක්‍රිස්, ඔබ
දැන් මෙග්ගේ අම්මා.

246
00:09:19,059 --> 00:09:22,896
ඔහ්, පීටර්, ඔබේ මාංශ පේශි
ඉතා මාංශපේශී වේ.

247
00:09:22,963 --> 00:09:25,999
මම ඔබව සීසන්නෙමි
පසුව ඉතා දරුණුයි.

248
00:09:29,069 --> 00:09:31,872
ඔබ විධායකයින් කණ්ඩායමක්
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

249
00:09:31,939 --> 00:09:33,907
Brian, Quagmire, Mort,

250
00:09:33,974 --> 00:09:35,442
ඔබ වනු ඇත
මගේ නිර්මාණ කණ්ඩායම.

251
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
ඔබ මට නායකත්වය දීමට උදව් කරයි
මෙම සමාගම අනාගතයට.

252
00:09:38,111 --> 00:09:39,913
පීටර්, අපි දන්නේ නැහැ
ඔබ කරනවාට වඩා වැඩි දෙයක්

253
00:09:39,980 --> 00:09:40,881
ධාවනය ගැන
සමාගමක්.

254
00:09:40,948 --> 00:09:41,982
ඒයි, කෝ ජෝ?

255
00:09:42,049 --> 00:09:43,917
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ඉන්නවා
පිටත.

256
00:09:45,252 --> 00:09:47,520
හේයි, ජෝ!
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?!

257
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
බෑවුමක් නැත!

258
00:09:48,588 --> 00:09:50,057
මට ඇතුලට යන්න බෑ!

259
00:09:50,123 --> 00:09:51,334
හොඳයි, අපට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

260
00:09:51,358 --> 00:09:54,027
මේ සමාගම යනවා
මගේ අදහස් මත එය කරන්න.

261
00:09:54,094 --> 00:09:55,729
මෙන්න නිෂ්පාදන
අපි එළිදරව් කරන්නෙමු

262
00:09:55,796 --> 00:09:57,030
නව මූල්ය වර්ෂය තුළ.

263
00:09:57,097 --> 00:09:59,132
අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවා
හෘද නිරීක්ෂකය.

264
00:09:59,199 --> 00:10:03,203
ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඔව්.

265
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
ආහ්, එයා මැරිලා.

266
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
ජෙරමි අයන්ස් ධාන්ය.

267
00:10:07,374 --> 00:10:10,778
ඔබ සොයන්නේ නම්
මාෂ්මෙලෝ, කිසිවක් නැත.

268
00:10:10,844 --> 00:10:13,781
එය තරමක් මෘදුයි, මම ඔබට සහතික වෙමි.

269
00:10:13,847 --> 00:10:15,615
සහ පෙට්ටියක කෑගසන්න.

270
00:10:17,550 --> 00:10:19,152
මට අද එය අවශ්‍ය විය.

271
00:10:19,219 --> 00:10:21,454
සහ දැන්,
පෙට්ටියක නව ආර්යා කෑගැසීම.

272
00:10:23,223 --> 00:10:26,059
අවසානයේ කෑගැසීමක්
ඒක මට හරි.

273
00:10:29,162 --> 00:10:30,998
හොඳයි, බලන්න හොඳයි
හැමෝම අනුවර්තනය වෙනවා

274
00:10:31,064 --> 00:10:33,033
ඔවුන්ගේ නව ව්‍යාපාරික භූමිකාවන්ට.

275
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
බ්‍රයන්, මම කැමතියි
ඔබගේ අනුප්රාප්තික.

276
00:10:38,205 --> 00:10:39,572
මම කරන්නම්.

277
00:10:39,639 --> 00:10:41,842
මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

278
00:10:45,913 --> 00:10:47,824
ක්වාග්මියර් මහතා, ඩේවිඩ්සන්
ගිණුම ඔබ එනතුරු බලා සිටී

279
00:10:47,848 --> 00:10:48,882
සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ.

280
00:10:48,949 --> 00:10:50,029
හොඳයි, ස්තූතියි, මර්ලින්.

281
00:10:50,083 --> 00:10:51,418
එයාලට කියන්න මම එන්නම් කියලා.

282
00:10:51,484 --> 00:10:54,855
හරි, ග්ලෙන්,
මිලියන ගණනක් උපයා ගැනීමට කාලයයි.

283
00:10:55,923 --> 00:10:57,657
මොකද වුනේ
ඔයාට, මචන්?

284
00:10:57,725 --> 00:10:59,226
මම හැදී වැඩුණා!
ඒකයි වුණේ!

285
00:10:59,292 --> 00:11:01,028
ට මොකද වුනේ
නිදහස්-ආදරණීය ක්වාග්මියර්

286
00:11:01,094 --> 00:11:03,230
කවුද බං ගහන්නේ
වරකට පැටවුන් දහයක්?

287
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
මම තවමත් ඒක කරනවා.

288
00:11:04,898 --> 00:11:06,133
ඔහ්. හොඳයි.
Yup.

289
00:11:06,199 --> 00:11:07,735
මට පුළුවන්ද
සල්ලි ටිකක්?

290
00:11:07,801 --> 00:11:09,402
ඔහ්, එළියට යන්න
මෙතනින්, ඔයා බම්.

291
00:11:09,469 --> 00:11:10,670
අහ්, හරි.

292
00:11:13,373 --> 00:11:18,178
- ඔව්. ඔව්. ඔව්.
- ඔව්. ඔව්.

293
00:11:18,245 --> 00:11:19,346
ඔහු අයෙකි.

294
00:11:19,412 --> 00:11:20,948
තාත්තේ, ඔබ අවදියෙන්!

295
00:11:21,014 --> 00:11:23,050
ඔහ්, කාටර්,
මට හරිම සහනයක්.

296
00:11:23,116 --> 00:11:24,351
සිදුවුයේ කුමක් ද?

297
00:11:24,417 --> 00:11:25,518
මම කොහෙද ඉන්නේ?

298
00:11:25,585 --> 00:11:27,420
ඔහ්, ඔයාට තිබුණා
හෘදයාබාධයක්, තාත්තා,

299
00:11:27,487 --> 00:11:28,922
නමුත් ඔබ
දැන් හරි.

300
00:11:28,989 --> 00:11:30,057
ඔව්, ඔහු සිසිල්.

301
00:11:30,123 --> 00:11:31,258
මොන මගුලක්ද
ඒකද?!

302
00:11:31,324 --> 00:11:32,936
ඔහ්, එය අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවෙක්
හෘද නිරීක්ෂකය

303
00:11:32,960 --> 00:11:34,161
ඔබේ සමාගම විසින් සාදන ලදී.

304
00:11:34,227 --> 00:11:35,495
කුමක් ද?!

305
00:11:35,562 --> 00:11:38,398
ඔව්, එය සැකසුම් දෙකක් ඇත:
බැරී වයිට් සහ බිල් කොස්බි.

306
00:11:38,465 --> 00:11:41,835
බීප් හඬ. බීප් හඬ. බූප්. බීප් හඬ.

307
00:11:41,902 --> 00:11:43,403
මගේ සමාගම කරන්නේ
එවැනි දෙයක් නැත.

308
00:11:43,470 --> 00:11:46,173
හොඳයි, බලන්න, තාත්තා,
ඔබ කෝමා තත්වයේ සිටියදී,

309
00:11:46,239 --> 00:11:49,242
පීටර් මැදිහත් වී භාර ගත්තේය
Pewterschmidt Industries හි.

310
00:11:49,309 --> 00:11:51,611
Zibida, zoobida, gebada,
බෝපාද, සිපිටි, සිගිටා,

311
00:11:51,678 --> 00:11:54,181
සගත, බූපාද, බෝපාද,
හොල්මන් තාත්තා!

312
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
හොඳයි, ඔබ එය කළා, පීටර්.

313
00:11:59,486 --> 00:12:00,720
ඔයා ලොකු පොරක්.

314
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
මුළු පොකුරක්ම භාරව
මිනිසුන්ගේ.

315
00:12:03,023 --> 00:12:05,125
පෙගී, මගේ ඇමතුම් අල්ලාගෙන සිටින්න
කරුණාකර විනාඩි කිහිපයක් සඳහා.

316
00:12:05,192 --> 00:12:06,393
ඔව්, ග්‍රිෆින් මහතා.

317
00:12:06,459 --> 00:12:09,462
හොඳයි, යාලුවනේ,
ඔබ පෙගීට ආදරය කරනවා.

318
00:12:09,529 --> 00:12:10,964
මොකක්ද අවුල.

319
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
ග්රිෆින්! අපාය ගන්න
මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට!

320
00:12:13,333 --> 00:12:15,202
ශුද්ධ ජරාව, Pewterschmidt මහතා,
ඔබ හොඳින්!

321
00:12:15,268 --> 00:12:16,970
ඔයා හරි හරි
මම හොඳින්,

322
00:12:17,037 --> 00:12:19,139
සහ මම නැවත උපකල්පනය කිරීමට මෙහි සිටිමි
මගේ සමාගමේ වගකීම.

323
00:12:19,206 --> 00:12:20,673
සමහර විට මම යන්න කැමති නැහැ.

324
00:12:20,740 --> 00:12:22,642
සමහර විට මම මහත බළලෙකු වීමට කැමතියි.

325
00:12:22,709 --> 00:12:23,877
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

326
00:12:23,944 --> 00:12:25,278
මම දැන් කියන්නේ එය මගේ සමාගමයි,

327
00:12:25,345 --> 00:12:28,148
එය වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන විට.

328
00:12:28,215 --> 00:12:30,295
ආරක්ෂාව, අපට තත්වයක් තිබේ
සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ.

329
00:12:30,350 --> 00:12:32,285
මම ඔයාට දෙන්නම්
තත්වය, ඔබ මහත turd.

330
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
මහත්තයෝ අයින් කරන්න
මේ මිනිසා ගොඩනැගිල්ලෙන්.

331
00:12:34,487 --> 00:12:36,023
මොකක්ද...?
මම කාටර් Pewterschmidt!

332
00:12:36,089 --> 00:12:37,357
මෙය මගේ සමාගමයි!

333
00:12:37,424 --> 00:12:38,591
ඒ මිනිහව එලියට දාන්න!

334
00:12:38,658 --> 00:12:39,726
සමාවෙන්න,
Pewterschmidt මහතා,

335
00:12:39,793 --> 00:12:41,561
නමුත් අපි වැඩ කරනවා
ග්‍රිෆින් මහතාට දැන්.

336
00:12:41,628 --> 00:12:43,096
ඔයාට කරන්න බෑ
මේක මට!

337
00:12:43,163 --> 00:12:44,564
ඔයා දන්නවද
මම කවුද?!

338
00:12:44,631 --> 00:12:45,498
මම කාටර්
Pewterschmidt!

339
00:12:45,565 --> 00:12:47,200
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
එම සෝපානයේ!

340
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
ඔයා මාව විසි කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මෙම ලොබියෙන් පිටතට!

341
00:12:49,169 --> 00:12:50,403
එපා ඔයා...
අපරාදේ!

342
00:12:50,470 --> 00:12:52,172
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

343
00:12:52,239 --> 00:12:53,874
මට ගන්න බෑ
ගොඩනැගිල්ලේ!

344
00:12:53,941 --> 00:12:54,975
අහ්, පෙගී?

345
00:12:55,042 --> 00:12:56,376
ඔව්, ග්‍රිෆින් මහතා.

346
00:12:56,443 --> 00:12:59,346
ඒ ෆාට් එක මට 3.00 ට...
ඔබට එය මේ දක්වා තල්ලු කළ හැකිද?

347
00:12:59,412 --> 00:13:00,547
ඉතා හොඳයි, සර්.

348
00:13:08,321 --> 00:13:10,657
ලොයිස්, ඔයාට කොහොමද
ඔබේ මෝඩ සැමියාට ඉඩ දෙන්න

349
00:13:10,723 --> 00:13:11,825
මගේ සමාගම භාර ගන්නද?

350
00:13:11,892 --> 00:13:13,526
ඔහු මගේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කළා.

351
00:13:13,593 --> 00:13:15,874
ඔහුගේ මෝඩ අදහස් බංකොලොත් ය
Pewterschmidt Industries,

352
00:13:15,929 --> 00:13:17,297
දැන් ඔහු ඉවත් වන්නේ නැත!

353
00:13:17,364 --> 00:13:18,665
මම දන්නවා තාත්තේ.

354
00:13:18,731 --> 00:13:20,200
එයා හොඳටම පිරිලා
තමා විසින්ම.

355
00:13:20,267 --> 00:13:23,070
ඔහු කවදාටත් වඩා කරදරකාරී ය
ඔහු නත්තල් ලැයිස්තුව හදනවා.

356
00:13:23,136 --> 00:13:26,006
දැන් පේතෘස් ඔයාට විශ්වාසද මේක කියලා
ඔබට නත්තලට අවශ්‍ය සියල්ල?

357
00:13:26,073 --> 00:13:27,807
මම යනවා විතරයි
එක පාරක් කඩේට.

358
00:13:27,875 --> 00:13:29,342
ඔව්, ඔව්,
ඒක තමයි.

359
00:13:29,409 --> 00:13:31,945
මේ නත්තලට අලුත්...
දුරස්ථ පාලක කාර්...

360
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
අඳුරේ දිලිසෙන බව?!

361
00:13:38,351 --> 00:13:40,287
ඒක ගන්න!

362
00:13:40,353 --> 00:13:42,289
මම ඒ ආයතනය පවත්වාගෙන ගියා
වසර 40 ක් සඳහා.

363
00:13:42,355 --> 00:13:44,391
ඔහු මගේ පවා ශීත කළේය
ආයතනික බැංකු ගිණුම්.

364
00:13:44,457 --> 00:13:45,692
මම කැඩිලා.

365
00:13:45,758 --> 00:13:46,927
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

366
00:13:46,994 --> 00:13:49,062
මම එයාට කතා කරන්නම්
ඔහු නිවසට පැමිණි වහාම.

367
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
ඒ මොන මගුලක්ද?!

368
00:14:03,443 --> 00:14:04,744
අපොයි, පීටර්!

369
00:14:04,811 --> 00:14:06,813
ඔබේ ගුවන් යානය කට්ටලය
මගේ තණකොළ ගිනි!

370
00:14:06,880 --> 00:14:08,215
මෙන්න, එය විය යුතුය
එය ආවරණය කිරීමට.

371
00:14:08,281 --> 00:14:10,083
පීටර්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් අවශ්යයි!

372
00:14:10,150 --> 00:14:12,652
හොඳයි, එහෙනම්, පෙට්ටියක් ගන්න
ජෙරමි අයන්ස් සීරියල් වලින්.

373
00:14:12,719 --> 00:14:16,723
ඔබ ත්‍යාගයක් සොයන්නේ නම්
පතුලේ, කිසිවක් නැත.

374
00:14:16,789 --> 00:14:19,392
තවත් කාඩ්බෝඩ් පමණි.

375
00:14:19,459 --> 00:14:21,294
පීටර්, මේක දිගටම ගියා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

376
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
මට අවශ්‍ය ඔබ දේවල් නිවැරදි කිරීමටයි
තාත්තා එක්ක.

377
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
එය ඔහුගේ සමාගමයි.

378
00:14:24,764 --> 00:14:25,798
එය මගේ සමාගමයි.

379
00:14:25,865 --> 00:14:26,900
එය ඔබේ සමාගමයි.

380
00:14:26,967 --> 00:14:28,068
තුන් සමාගම.

381
00:14:28,135 --> 00:14:30,237
සිපගැනීම් ඇගේ කොහෙද
සහ ඇයගේ සහ ඔහුගේ.

382
00:14:30,303 --> 00:14:31,871
කුමක් ද?
මට සමාවෙන්න ලොයිස්.

383
00:14:31,939 --> 00:14:34,074
අපි හැමෝටම පෝච්චි බ්‍රව්නීස් ටිකක් තිබුණා
ගුවන් යානයේ.

384
00:14:34,141 --> 00:14:35,675
හේයි, පීටර්,
ඔයාට මේ හාවා පේනවද?

385
00:14:35,742 --> 00:14:36,776
නැත.

386
00:14:36,843 --> 00:14:37,945
හොඳයි, මට විශ්වාසයි.

387
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
ඔබ යමක් දන්නවාද?

388
00:14:39,212 --> 00:14:41,814
ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි
ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්න කියලා.

389
00:14:41,881 --> 00:14:43,951
අනේ මම නේද?

390
00:14:46,586 --> 00:14:48,321
සමහර විට හාවෙක් ඉන්න ඇති
මෙතනින් යටින්.

391
00:14:49,889 --> 00:14:53,760
පීටර්, මගේ පියාගේ සියලු වත්කම්
ඒ සංස්ථාවේ බැඳිලා ඉන්නවා.

392
00:14:53,826 --> 00:14:55,195
ඔබ ඔහුගේ මුදල් කැටි කළහොත්,

393
00:14:55,262 --> 00:14:56,997
ඔහුට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
ජීවත් වීමට.

394
00:14:57,064 --> 00:14:59,732
දැන් ඔබ සංශෝධන කරන්න යනවා
තාත්තා එක්ක, ඒක අන්තිමයි.

395
00:14:59,799 --> 00:15:01,834
හරි, ලොයිස්, නම්
ඔබට අවශ්‍ය එයයි.

396
00:15:01,901 --> 00:15:04,571
Pewterschmidt මහතා, මගේ තුළ සිටින්න
කාර්යාලය හෙට උදේ 9.00 ට.

397
00:15:04,637 --> 00:15:07,007
මට විශ්වාසයි
අපට යමක් තේරුම් ගත හැකිය.

398
00:15:10,410 --> 00:15:13,080
හ්ම්... මම කැමතිද දන්නේ නැහැ
ඒ හිනාවේ හඬ.

399
00:15:13,146 --> 00:15:15,182
මම කැමති නැති බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ හිනාවේ හඬ.

400
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
පීටර්, මේ
පිළිගත නොහැකි ය.

401
00:15:16,483 --> 00:15:18,818
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද
මට මෙහෙම සලකන්නද?

402
00:15:18,885 --> 00:15:20,353
ඔබ මට ප්‍රතිකාර කළා
ජරාව වගේ

403
00:15:20,420 --> 00:15:23,156
වසර 20 ක්, Pewterschmidt මහතා,
දැන් මම තමයි භාරව ඉන්නේ.

404
00:15:23,223 --> 00:15:25,258
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

405
00:15:35,468 --> 00:15:36,636
ඒක සුද්ද කරන්න.

406
00:15:39,272 --> 00:15:40,840
කාටර්, ඔබේ ලොක්කා ලෙස,

407
00:15:40,907 --> 00:15:42,675
මම ඔබට අණ කරමි
නැරඹුම් සාදයක් පැවැත්වීමට

408
00:15:42,742 --> 00:15:44,711
අද රාත්‍රියේ කොටස සඳහා
මහා පිපිරුම් සිද්ධාන්තයේ,

409
00:15:44,777 --> 00:15:47,314
සහ ඔබ කුටියට යා යුතුය
මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන කුටියට.

410
00:15:47,380 --> 00:15:50,050
ආ, එන්න, පීටර්. මම නෙවෙයි...
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න හොඳ නැහැ.

411
00:15:50,117 --> 00:15:51,951
මම ඔයාගේ ලොක්කා.
දැන් එය කරන්න!

412
00:15:54,421 --> 00:15:57,057
ආයුබෝවන්. මම අල්ලන්නයි හිටියේ
අද රාත්‍රියේ මහා පිපිරුම් න්‍යාය,

413
00:15:57,124 --> 00:15:59,392
සහ ඔබට අවශ්‍ය දැයි කල්පනා කළා
ඇවිත් බලන්න කියලා.

414
00:15:59,459 --> 00:16:01,128
මොකක්ද... මොකක්ද?
එය කුමක් ද?

415
00:16:01,194 --> 00:16:02,795
ඒක කොමඩියක්.
ඒක තියෙන්නේ CBS එකේ.

416
00:16:02,862 --> 00:16:03,930
මම ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධයි.

417
00:16:03,997 --> 00:16:05,265
මට ඕන නෑ
එය නැරඹීමට.

418
00:16:05,332 --> 00:16:07,200
මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ එය නරඹන්න.

419
00:16:07,267 --> 00:16:09,269
හරි ඔයා වෙනස් උනොත්
ඔබේ මනස, මෙන්න ගුවන් යානයක්.

420
00:16:09,336 --> 00:16:11,004
ඔබ පැමිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

421
00:16:11,071 --> 00:16:12,872
මම නිකමට අහන්නේ
ඔබ ආහාර රුචිය ගෙන එන බව.

422
00:16:12,939 --> 00:16:14,174
ඔව්, මම නැහැ
ඒක කරන්න යනවා.

423
00:16:14,241 --> 00:16:16,343
බලන්න, පීටර්, මම ඔයාට කිව්වා,
කවුරුත් එන්න කැමති නෑ.

424
00:16:16,409 --> 00:16:18,145
මේක භයානකයි. ඔබ
කොක්කෙන් නොවේ.

425
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
ඔබට තවමත් ලැබී ඇත
ඒ පාටිය තියන්න කියලා.

426
00:16:19,612 --> 00:16:22,615
බබ්ස්, ඔයාට ඕන
ඉඳගෙන බලන්න...?

427
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
නැත.

428
00:16:24,351 --> 00:16:26,853
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
මට ප්‍රෙස් කරන්න පුළුවන් කියලා

429
00:16:26,919 --> 00:16:29,056
නැනෝ ග්‍රෑම් බිලියන 690කට වැඩියි.

430
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
ෂෙල්ඩන්, ඒක අඩුයි
පවුම් දෙකකට වඩා.

431
00:16:31,058 --> 00:16:32,859
එය වඩා හොඳින් ඇසිණි
මම කියපු විදියට.

432
00:16:34,894 --> 00:16:37,697
අනේ මම ඒ විහිලුව කිව්වම
හෙට වැඩ, මිනිස්සු...

433
00:16:37,764 --> 00:16:39,766
මිනිස්සු - මිනිස්සු යනවා
ඔවුන් නොපැමිණි බව කණගාටුයි.

434
00:16:39,832 --> 00:16:41,277
ඔවුන් - ඔවුන් යන්නේ ...
මෙය - මෙය විය ...

435
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
මේ - මෙය හොඳ රාත්‍රියක් විය.

436
00:16:45,338 --> 00:16:47,207
කාටර්, ඔබේ ලොක්කා ලෙස,
මම ඔබට අණ කරනවා

437
00:16:47,274 --> 00:16:50,510
මේකට ප්‍රශංසාවක් දෙන්න කියලා
තියුණු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි ආසියානු මිනිසා.

438
00:16:50,577 --> 00:16:51,744
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

439
00:16:51,811 --> 00:16:53,113
වෙන මොනවා ද?

440
00:16:53,180 --> 00:16:54,281
මගේ සපත්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

441
00:16:54,347 --> 00:16:55,448
එයාලත් ලස්සනයි.

442
00:16:55,515 --> 00:16:57,084
ඔබ සිතන ආකාරය
මගේ ගෙදර සුවඳ?

443
00:16:57,150 --> 00:16:58,485
ළූණු නැද්ද?

444
00:16:58,551 --> 00:16:59,852
ඔබ හොඳ මිනිසා.

445
00:16:59,919 --> 00:17:03,090
මම ඔබේ හිසට තට්ටු කරනවා
සහ අතින් ඔබ පෝෂණය කරන්න.

446
00:17:07,927 --> 00:17:10,697
ඊට පස්සේ එයා මාව හැදුවා
ශීතකරණය පිරිසිදු කරන්න

447
00:17:10,763 --> 00:17:13,700
සේවක විවේකාගාරයේ, සහ
සේවකයෝ මාත් එක්ක තරහ වුණා

448
00:17:13,766 --> 00:17:16,035
මොකද මම-මම කෑම එළියට විසි කළා
ඔවුන්ට තවමත් අවශ්‍ය බව.

449
00:17:16,103 --> 00:17:17,237
මම දන්නේ නැහැ
එහි ඇති දේ!

450
00:17:17,304 --> 00:17:18,438
ඔහ්, ඒක තමයි.

451
00:17:18,505 --> 00:17:20,207
පේතෘස් සම්පූර්ණයෙන්ම
පාලනයෙන් තොරයි.

452
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා
ඔහුව පහත් කිරීමට

453
00:17:22,209 --> 00:17:23,810
සහ ඔබේ සමාගම නැවත ලබා ගන්න.

454
00:17:23,876 --> 00:17:25,078
හරි, හරි. නමුත් කෙසේද?

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
මෝඩයෙකු පලවා හැරීම සඳහා,

456
00:17:26,513 --> 00:17:28,181
අපි හිතන්න ඕනේ
මෝඩයෙක් වගේ.

457
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
අපි බලමු.

458
00:17:29,882 --> 00:17:31,017
පේතෘස්ගේ දුර්වලකම කුමක්ද?

459
00:17:31,084 --> 00:17:33,052
එයාට දුර්වලකමක් තියෙන්න ඕන.

460
00:17:34,221 --> 00:17:35,822
වගුරු රාක්ෂයන්.

461
00:17:35,888 --> 00:17:38,425
වගුරු රාක්ෂයන්, ඇත්තෙන්ම!

462
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
ලොයිස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:17:43,330 --> 00:17:45,798
ඔහ්, මට හදන්න ඕන වුණා
සෑම දෙයක්ම හරි බව සහතිකයි.

464
00:17:45,865 --> 00:17:48,000
ඇත්තෙන්ම කමක් නැහැ.
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

465
00:17:48,067 --> 00:17:49,869
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඒ සම්පූර්ණ
වගුරු රකුසාගේ කතාව.

466
00:17:49,936 --> 00:17:51,070
වගුරු රකුසාද?

467
00:17:51,138 --> 00:17:52,939
ඔයා අහලා නැද්ද?
මොකක්ද ඇහුවේ?

468
00:17:53,005 --> 00:17:54,874
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
එය කිසිවක් නැත.

469
00:17:54,941 --> 00:17:56,075
එය හුදෙක්, පෙනෙන විදිහට,

470
00:17:56,143 --> 00:17:57,744
කවුරුහරි ෆ්ලෂ් කළා a
ළදරු වගුරු රාක්ෂයා

471
00:17:57,810 --> 00:18:00,079
කොහේ හරි වැසිකිළියට බැස,
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

472
00:18:00,147 --> 00:18:02,949
කුමක් ද?! කවුද ෆ්ලෂ් කරන්නේ
බබා වගුරු රකුසෙක්ද?

473
00:18:03,015 --> 00:18:04,335
උන් දන්නේ නැද්ද
කුමක් සිදුවේද?

474
00:18:04,384 --> 00:18:06,186
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
එය සිදු වී ඇත.

475
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
අනික දැන් ලොකු වෙලා

476
00:18:07,520 --> 00:18:09,922
සහ පහර දෙනවා
වැදගත් ව්යාපාරිකයන්.

477
00:18:09,989 --> 00:18:11,224
මම වැදගත් කෙනෙක්
ව්යාපාරිකයා!

478
00:18:13,960 --> 00:18:15,228
ඒ මොන මගුලක්ද?!

479
00:18:15,295 --> 00:18:17,230
සමහරවිට වගේ
වගුරු රකුසෙක්

480
00:18:17,297 --> 00:18:19,166
ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට අවශ්‍ය අය
තව ටිකක්.

481
00:18:23,603 --> 00:18:24,804
අහ්, විකාර!

482
00:18:26,005 --> 00:18:27,340
ආහ්! වගුරු රකුසෙක්!

483
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
ඉක්මන් කරන්න, පේතෘස්, අත්සන් කරන්න
මෙම නීතිමය ලියවිල්ල

484
00:18:31,911 --> 00:18:34,547
සමාගමට ආපසු ලබා දීම
තාත්තේ ඉතින් ඔයාට කන්න ලැබෙන්නේ නැහැ!

485
00:18:34,614 --> 00:18:36,883
ඔහ්, මට තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් කිසිවක් තේරුමක් නැත

486
00:18:36,949 --> 00:18:38,185
මෙම වගුරුබිම් රාක්ෂ කාලවලදී.

487
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
අපි ඒක කළා තාත්තේ.

488
00:18:41,521 --> 00:18:44,224
මට මගේ මහත්තයා ආපහු ආවා,
සහ ඔබට ඔබේ සමාගම ඇත.

489
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
මට සමාවෙන්න
පරක්කුයි, ලොයිස්.

490
00:18:45,925 --> 00:18:47,860
හරි, අපි කරනවද
වගුරුබිම් රාක්ෂයා දේ?

491
00:18:47,927 --> 00:18:51,498
ඉන්න, ඔබ තාත්තා නම්,
එතකොට කවුද...?

492
00:18:51,564 --> 00:18:54,834
- S-S-S-S-S-S-S...
- වගුරු රාක්ෂයා!

493
00:19:20,427 --> 00:19:23,330
දැන් අපි සොයා බලමු
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

494
00:19:24,964 --> 00:19:25,964
ඩොක්ටර් හවුස්?!

495
00:19:25,998 --> 00:19:27,234
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොයිස්.

496
00:19:27,300 --> 00:19:28,968
සහ ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ඔබට අමතන්නම්

497
00:19:29,035 --> 00:19:30,503
මගේ ස්වභාවික කතා කරන හඬින්,

498
00:19:30,570 --> 00:19:33,005
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ
ඇමරිකන් ඇක්සන්ට් එකක් කරන එක.

499
00:19:33,072 --> 00:19:34,207
ඔයාට එන්න ඕනද

500
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
මගේ Big Bang වෙත
ලබන සතියේ සාදය බලනවාද?

501
00:19:36,008 --> 00:19:38,077
තාත්තේ, ඔයාට නැහැ
එය තවදුරටත් කිරීමට.

502
00:19:38,144 --> 00:19:39,946
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මම-මම... මම දැන් ඒකට කැමතියි.

503
00:19:42,649 --> 00:19:44,584
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබට සමාගම අහිමි විය, පීටර්,

504
00:19:44,651 --> 00:19:46,353
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

505
00:19:46,419 --> 00:19:48,187
ඔබ හැරෙමින් සිටියා
සැබෑ විකාරයක් බවට.

506
00:19:48,255 --> 00:19:49,656
හොඳයි, සමහර විට එසේ විය හැකිය.

507
00:19:49,722 --> 00:19:52,559
නමුත් මට නිසැකවම මග හැරෙනු ඇත
ආයතනික විශාල පහරක් වීම.

508
00:19:52,625 --> 00:19:55,595
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම විශාල වනු ඇත
මෙම පවුල තුළ වෙඩි තබා ඇත, ආදරණීය.

509
00:19:55,662 --> 00:19:57,129
ස්තූතියි, පැටියෝ.

510
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
ඒ වගේම මට ටිකක් ලැබුණා
ඔබට පුදුමයක්.

511
00:19:59,266 --> 00:20:00,633
ඒ ගිවිසුමේ
ඔබ අත්සන් කළා,

512
00:20:00,700 --> 00:20:02,735
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ආයතනික තලය.

513
00:20:02,802 --> 00:20:04,671
ඔව්!

514
00:20:08,441 --> 00:20:10,109
පීටර්, කොහොමද
ඔයා ඒක කරනවද?

515
00:20:10,176 --> 00:20:11,354
මම - මම නැහැ ...
මම දන්නේ නැහැ, ලොයිස්.

516
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
මට බයයි.

517
00:20:12,379 --> 00:20:13,546
හොඳයි, පහළට එන්න.

518
00:20:13,613 --> 00:20:15,114
මට බැහැ. මම-මම...
උදව් ලබාගන්න.

519
00:20:15,181 --> 00:20:16,215
කවුරුහරි අමතන්න.

520
00:20:16,283 --> 00:20:17,617
කවුද-කවුරුන්ද මම අමතන්නේ?

521
00:20:17,684 --> 00:20:20,253
මම-මම දන්නේ නැහැ. පොලිසියක්...
ගිනි නිවන භටයෙක්... විද්‍යාඥයෙක්!

522
00:20:20,320 --> 00:20:21,521
විද්යාඥයෙකු අමතන්න!

523
00:20:21,588 --> 00:20:23,390
හරි ළමයි ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔබේ පියා සමඟ.

524
00:20:23,456 --> 00:20:25,758
මම හොයාගෙන යන්නම්
විද්යාඥයෙක්.

525
00:20:25,825 --> 00:20:27,960
මම මැරෙයිද?